George Stanca – aniversare 70 de ani

George Stanca – aniversare 70 de ani

Autor (contributor): Maria Muguraş (Ohio, SUA)

(în măsura 5/4)

se dăruiește lui Cezar Ivănescu

eu eram subțire

tu erai suavă

precum o marie

de icoană slavă

ochii noștri limpezi

ereau de lumină

fața ta ce albă

n-ave pic de tină

trupurile svelte

ne ereau faclii

ardeam de iubire

cenușeam de vii

azi umbrele noastre

sângiuiesc morminte

rădicând spre ceruri

cânticele sfinte

fața me de ceară

ochiul de pământ

binecestesc ace

pace din mormânt

fată de zăpadă

ochi de izvorași

nu-i așa că-n moarte

ai să mă mai lași?

(Poezie selectată din volumul bilingv George Stanca, Angel radios / Beaming Angel, traducere în limba engleză de Muguraș Maria Petrescu, Editura ,,Paralela 45’’, București, 2008, pp. 70-71).

*

OLD SONG

It is dedicated to Cezar Ivănescu

I was thin and skinny

and you were all sweet

just like tiny Mary

on a Russian icon

our eyes were limpid

and were full of light

and your milky face

had no rest at all

our slender bodies

were like burning flames

love was burning us

into living ashes

but today our shadows

bleed all over tombs

raising to the sky

only sacred songs

and my waxy face

and my earthy eye

will announce all here

their peace in tombs

you the snow-white girl

with blue eyes like waters

would you leave me lonely

into death for all?

(Poezie selectată din volumul bilingv George Stanca, Angel radios / Ange radieux, traducere în limba franceză de Muguraș Maria Petrescu, Editura ,,Călăuza v.b.’’, Deva, 2010, pp. 72-73).

*

CHANSON ANCIENNE

cette poésie est dédiée à la mémoire de Cezar Ivănescu

j’étais svelte et maigre

tu étais suave

tout comme une Marie

sur une icône slave

et nos yeux limpides

étaient de lumière

ton visage blanc

n’avait point de paix

et nos corps très minces

étaient des flambeaux

nous brûlons d’amour

dans nos cendres vives

aujourd’hui nos ombres

saignent sur des tombeaux

en levant au cieux

des chansons sacrées

mon visage en cire

et mes yeux en terre

vont nous annoncer

leur paix dans la mort

toi, blanche-neige de fille

aux yeux bleus-violets

m’abandonne en mort

pour toute ma vie?

~